In my radio days, one thing I particularly enjoyed was interpreting for artists live on air. For a guest, there are few things more disagreeable than having to wonder whether the person asking the questions is actually listening. I once answered questions from a journalist who, while I was trying to tell him about my work, was answering his emails. That is the most impressive example that comes to mind, though I also remember a colleague whose eyes would wander off into the middle distance as my slot wore on. I could see, quite plainly, how very boring our work can be for those who have to listen to it. These days I might be generous enough to say she was exercising her right to let her mind wander. Haven’t we all read twenty pages of a book only to wonder, ‘What on earth is he talking about? What’s that trout doing in a broom cupboard?’ Is this really a symptom of attention deficit disorder, a sign of the much-discussed decline in our attention spans, or might one reasonably campaign for the mind to enjoy the same rights as a dog let off its lead in the park?
Live interpreting settles at least one question for the guest. ‘Am I being heard?’ Indeed you are. The very person asking the questions is now interpreting your answers. Guests often understand enough French to take issue with a particular word, once they feel comfortable doing so. It needn’t mean the interpreter has got it wrong. Sometimes that one word draws the guest further into a thought than any number of questions might have done. The interviewer who doubles as interpreter must also attempt a feat of quite outrageous virtuosity. Somewhere in the middle of an answer, you have to pick up the thread, cut the repetitions and sacrifice the odd digression.
Of guests about to embark on this exercise in mutual trust, I asked only one thing. ‘Leave me a little space now and then so I can translate.’ There are two kinds of hell. The first is the guest who takes you at your word and breaks off after four words. ‘I am a pianist.’ Silence. There goes any hope of momentum. The second is the guest who forgets what you asked and seems quite oblivious to the pleading look in the eyes of the person willing him to stop talking. I remember a pianist who embarked on a seven-minute monologue. I had to jot down keywords on my pad and try afterwards to reconstruct his train of thought. The listener thus enters a second tunnel. A long answer is followed by a translation which, however concise, takes some time itself, since it would hardly be polite to say, ‘Our guest has spoken at some length, and his eloquence, even in Lithuanian, seems to me to obviate the need for translation. His remarks must therefore stand by the power of the word alone. Freed of its signifier, can speech sustain itself on its own music?’ Jobs in the arts being scarce, I never dared try that one.
Imagine my dismay, then, when I tried to interpret for the artist Berlinde De Bruyckere, who was speaking Dutch, a language I speak reasonably well and understand perfectly. I understood every word. But the rasp in her voice came infinitely closer to her work than anything she said about it. Above all, De Bruyckere, whose work returns obsessively to skin, had a gesture that I could find no way to convey in my poor attempt at a translation. She rubbed her palms together, sometimes gently, sometimes violently. I wish I’d thought, at the time, of a violin bow against a string.
I remember a moment of grace, too. At Flagey I once had occasion to interpret a very long speech by the pianist Víkingur Ólafsson. I’d been deeply moved by the recital. The audience seemed reluctant to let him go, and he was still talking to them. That evening, on air, I had the rare pleasure of following a thought I found beautiful which came to me so readily in French that I could comment on the audience’s reactions as I went along. I’ll allow myself to say that, in my own estimation, I rose to the occasion. I even had the good fortune to appreciate this at the time. Listening to myself in my headphones, I could no longer quite tell which I admired more, the pianist’s remarks or my own virtuoso translation. So much so that I took several unanimously enthusiastic text messages as personal compliments. It was only several days later that I wondered whether they might have been about the concert as a whole. Or, indeed, exclusively about the concert.
Then came my comeuppance. Mine was particularly cruel and spectacular. So spectacular, in fact, that I take a certain pleasure in telling the story. The questions that really unsettle us are generally those about which some doubt remains. We are in Brussels, where the Royal Academy of Belgium was hosting BAM! Brain & Music, a conference that brought together scientists from around the world to discuss the necessarily subtle connections between neuroscience and music. Fascinating. I’d been asked whether I would interpret, from the side of the stage, a paper by a researcher from Helsinki. I did it for nothing. I mention this because the usual way to land yourself in the shit is to say yes to one paid job too many. I don’t even have that excuse. Part of me no doubt wanted to help. Another part could already hear me explaining at dinner parties that I occasionally spent my Sundays interpreting, off the cuff, for Nordic scientists whose austere researches sought to dissect the most secret of our vital organs.
The one precaution I took, which still strikes me as reasonable, was to ask the organisers whether the good doctor would be speaking in the vernacular. The organisers had no hesitation on that score. ‘Perfectly vernacular. So vernacular you’d think he was talking to children, to birds, even to baby chicks.’ My retrospective indignation has somewhat embellished their reply. Intellectual honesty compels me to acknowledge that neither children nor chicks were mentioned. The sense, however, was unambiguous. ‘You have nothing to worry about.’
When I arrived, I found a distinctly anxious scientist trying to jettison half the slides from an extremely ambitious PowerPoint presentation. Anxiety is contagious, I’m convinced of it, but what frightened me most was the PowerPoint. For a long time I suppressed the memory of the one question he asked me. ‘Are you a trained neurologist?’ I took it for a joke. And, well, how shall I put it? However good one’s English, there are stretches of the neurological vocabulary a layman simply cannot negotiate.
I’ve never regretted agreeing to do that translation. A translation it was not. Two slides in, I turn towards the wings and call out to the organiser. ‘When you asked me to translate this paper from the English, you specifically said it would be very simple.’ Laughter in the hall. Consternation on the face of the scientist. Nobody comes to my aid. On we go. One longitudinal section after another appears on the screen. My distress mounts accordingly, to the considerable amusement of the audience, and the longer the paper goes on, the funnier it gets. Faced with an audience of families, the scientist refuses to yield an inch on the complexity of his argument. I’d have been helpless with laughter myself, if it hadn’t been for the thought that somebody had asked this poor man to leave his microscope in Helsinki and come all this way to share the fruits of his research. I could quite see why he might object to their becoming the subject of a bad Belgian joke.
The scientist left without shaking my hand. I may be letting myself off rather lightly here, but I still think it was the gesture of a man who had been put in a humiliating position. The organiser threw his arms round me, laughing. The Collège Belgique, which had had no hand in the interpreting, subsequently invited me to give a lecture, an honour it has done me every year since. I spare a thought for the scientist who was trying, that day, to explain the complexities of the human brain, and who did not altogether fail to make his case.